重點整理
Loco Translate 是免費的 WordPress 翻譯外掛，可以直接在後台把佈景主題和外掛的英文字串翻成繁體中文，不用下載檔案、也不用 FTP。做法是：安裝外掛 → 在「佈景主題」或「外掛」選擇項目 → 新增語言選「繁體中文」、儲存位置選「自訂」→ 逐條翻譯後按儲存。2026 年 10 月最新版是 2.8.9，啟用安裝數超過 100 萬，持續更新中。
WordPress 核心已經有完整的繁體中文，但很多主題和外掛的設定畫面還是英文。專有名詞一多，剛開始架站的人很難馬上看懂每個選項在做什麼。Loco Translate 會列出網站上的主題與外掛，讓你在後台直接把介面文字改成自己熟悉的語言。這篇示範安裝、設定，以及實際把一個主題選項翻成中文的完整流程。
先認識 POT、PO、MO
Loco Translate 處理的是 WordPress 的翻譯檔，有三種：
- POT：主題或外掛作者提供的翻譯範本，列出所有可以翻譯的原文。
- PO：原文與譯文的對照檔，就是我們在 Loco Translate 裡編輯的檔案。
- MO：由 PO 編譯而成，WordPress 實際載入的是這個檔。
Loco Translate 的流程就是：讀取 POT → 建立繁體中文的 PO → 存檔時自動編譯成 MO，網站就會顯示翻譯後的文字。
步驟一：安裝並啟用 Loco Translate
到 WordPress 後台「外掛 → 安裝外掛」，搜尋「Loco Translate」，按「立即安裝」再按「啟用」。外掛安裝的基本操作可以參考 WordPress 教學 基礎介紹六（外掛）。
目前版本需要 WordPress 6.6、PHP 7.4 以上。
步驟二：認識 Loco Translate 的選單
啟用後，後台左側選單會多出「Loco Translate」，底下有幾個子選單：
- 主要資訊：列出網站目前使用中的佈景主題和外掛，點名稱就能進入翻譯畫面。
- 佈景主題、外掛：分別列出所有已安裝的主題、外掛。
- WordPress：WordPress 核心的語言檔。
- 語言：網站目前已安裝的語言。
- 設定：外掛的進階設定與權限。
「WordPress」裡是核心程式的翻譯。一般不建議修改核心翻譯：WordPress 的繁體中文翻譯已經很完整，而且每次更新都會自動下載最新的官方翻譯。
「語言」頁面列出網站已安裝、可以當作翻譯目標的語言。
「設定」裡的進階選項維持預設即可。比較常用的是「授與進行套件本地化權限的角色」：可以指定哪些使用者角色能用 Loco Translate。安裝後帳號角色會多一個「譯者」，如果有專門負責翻譯的人，可以給他這個角色，不必給管理員權限。
步驟三：為主題新增繁體中文翻譯
以佈景主題為例，到「Loco Translate → 佈景主題」，點目前使用的主題名稱（示範是 OceanWP）。
進入後會看到這個主題已有哪些語言的翻譯檔。清單裡沒有繁體中文，就點「新增語言」。
在「選取語言」選「繁體中文」，接著選擇翻譯檔的儲存位置：
- 自訂：存到 Loco Translate 專屬的資料夾（
wp-content/languages/loco/），主題和外掛更新時不會被覆蓋，而且會優先載入。一般使用者請選這個，也是外掛作者建議的選項。 - 系統：存到 WordPress 的語言資料夾。WordPress 自動更新語言包時，同名檔案可能會被覆蓋，不建議。
- 開發者：直接存進主題或外掛自己的 languages 資料夾，主題更新時會被覆蓋；只有主題或外掛的開發者才需要用。
選好後按「開始本地化」。
步驟四：翻譯字串並儲存
翻譯畫面分成上下兩區：上方是原文清單，點一條原文，下方的「原文內容」會顯示完整原文，在「繁體中文的譯文」欄輸入翻譯即可。
字串很多時，用上方的搜尋框輸入關鍵字，快速找到要翻的那一條。
翻完記得按工具列的「儲存」。上方出現「PO 檔已儲存並已編譯為 MO 檔」的提示，就表示成功了。工具列右側的 PO、MO 按鈕可以把檔案下載下來備份。
翻譯時要保留原文裡的 %s、%d 這類變數符號和 HTML 標籤，否則畫面可能顯示錯誤。
實際示範：把主題選項翻成中文
下圖是測試網站的頁面編輯畫面，下方有 OceanWP 主題的設定區塊，現在要把「Content Layout」翻成中文。
這個設定區塊其實是由 OceanWP 的附加外掛 Ocean Extra 產生的，所以要到「Loco Translate → 外掛」找 Ocean Extra，而不是在佈景主題裡找。
進入 Ocean Extra 的繁體中文翻譯檔，搜尋「Content Layout」，輸入譯文「網頁內容外觀」，按儲存。
回到頁面編輯畫面重新整理，原本的英文就變成中文了。
如果在主題裡搜尋不到要翻的文字，通常就是像這個例子一樣，文字其實來自某個外掛。可以在前台或後台對文字按右鍵「檢查」，從 HTML 的 class 名稱或附近的標記判斷是哪個主題或外掛輸出的。
可以用自動翻譯嗎？
可以。Loco Translate 支援串接 DeepL、Google、Lecto、Microsoft、OpenAI 等翻譯服務，在設定中填入你自己申請的 API 金鑰後，就能在翻譯畫面使用自動翻譯。這些服務是否收費、額度多少，依各家服務的方案而定。自動翻譯完建議再人工檢查一次，特別是專有名詞和按鈕文字。
另外，Loco Translate 只翻譯主題和外掛的「介面文字」。如果要把網站的文章、頁面內容做成中英文多語網站，要改用多語外掛，例如 WPML 多語言外掛。
常見問題
Loco Translate 要付費嗎？
外掛本身免費，可以在 WordPress.org 外掛目錄下載。只有使用自動翻譯時，可能要支付串接的翻譯服務（例如 DeepL、Google）的 API 費用。
主題或外掛更新後，翻譯會不見嗎？
只要儲存位置選「自訂」就不會，檔案存在 wp-content/languages/loco/，不受更新影響。更新後如果多了新的英文字串，進入翻譯檔按「同步」，把新字串補進來再翻譯即可。
翻譯儲存了，畫面還是英文怎麼辦？
先確認「設定 → 一般」的網站語言和你帳號「個人資料」的語言都是繁體中文；再確認翻的是正確的主題或外掛。網站有快取外掛時，清除快取後再看一次。
結語
Loco Translate 讓翻譯主題和外掛變成後台就能完成的事：選項目、新增繁體中文、儲存位置選「自訂」、翻譯後儲存。網站要交給不熟英文的同事或客戶管理時特別實用。習慣在電腦上處理翻譯檔的人，也可以參考 Poedit 翻譯教學，兩種工具產生的檔案格式相同。