重點整理
WPML 是付費的 WordPress 多語言外掛，沒有免費版。2026 年官網列出三個年費方案：Multilingual Blog €39、Multilingual CMS €99、Multilingual Agency €199，要翻譯 Elementor 版面、選單、WooCommerce 或佈景主題文字，至少要買 CMS 方案。現在的安裝流程是：在 WPML 帳戶下載 OTGS Installer → 上傳到 WordPress 啟用 → 在「WPML → Activate & Update」註冊網站金鑰並下載 WPML → 跑設定精靈（原始語言、翻譯語言、網址格式、翻譯方式）。
想讓網站有英文、日文等其他語言版本，WordPress 本身做不到，需要多語言外掛。WPML 是最常見的選擇之一，功能涵蓋文章、頁面、選單、頁面編輯器版面、WooCommerce 商品與佈景主題文字的翻譯。這篇說明 WPML 怎麼選方案、怎麼安裝與註冊，以及第一次的基本設定。如果還在 WPML 和 Polylang 之間猶豫，可以先看 WordPress 多語言外掛比較：WPML 與 Polylang 怎麼選。
WPML 要多少錢？三個方案差在哪？
WPML 只能在官網購買，方案以年計費，包含一年的更新與技術支援，官方提供 30 天退款保證。以下是 2026 年 10 月官網價目表的重點：
| 方案 | 年費 | 正式網站數 | 適合誰 |
|---|---|---|---|
| Multilingual Blog | €39 | 1 個（另含 3 個開發站） | 只用 WordPress 編輯器翻譯文章、頁面的部落格 |
| Multilingual CMS | €99 | 3 個（另含 9 個開發站） | 企業官網、用 Elementor 排版或有 WooCommerce 的網站 |
| Multilingual Agency | €199 | 不限 | 替很多客戶架站的網頁設計公司 |
Blog 方案不包含字串翻譯（String Translation）、選單翻譯、頁面編輯器支援與 WooCommerce 支援。實務上一般公司官網的頁首選單、頁尾、表單文字都需要翻譯，所以多數網站要選 CMS 方案。CMS 與 Agency 方案還附有一定字數的 AI 翻譯額度，超過要另外付費；價格與額度以 WPML 官網最新公告為準。
安裝前要先確認：佈景主題與主要外掛是否在 WPML 的相容清單內，並且先把網站完整備份。
步驟一：購買方案並下載 OTGS Installer
到 WPML 官網的 Pricing 頁面選好方案付款。完成後登入 WPML 帳戶，在 Downloads 區下載「OTGS Installer」，它是一個小型的安裝程式外掛，負責把 WPML 與附加元件下載到你的網站，之後也由它處理更新。
步驟二：上傳並啟用
到 WordPress 後台「外掛 → 安裝外掛」，點上方的「上傳外掛」，選擇剛剛下載的 zip 檔，按「立即安裝」後啟用。
啟用後，左側選單會出現「WPML → Activate & Update」。
步驟三：註冊網站金鑰並下載 WPML
網站要註冊金鑰，才能下載 WPML 元件和收到更新：
- 進入「WPML → Activate & Update」，點「Register WPML」。
- 在對話框點「Get a key for this site」，會開新分頁到你的 WPML 帳戶。
- 選擇網站類型：正式上線的網站選 Production；測試站、本機開發站選 Development。
- 複製產生的網站金鑰（Site Key），回到 WordPress 貼上，按「Register」。
註冊完成後，同一頁會列出可安裝的元件。勾選「WPML」主外掛與「WPML String Translation」（翻譯佈景主題、外掛、小工具文字需要它），勾選「Activate after download」再按「Download」。有安裝 WooCommerce 的話，系統會自動勾選 WooCommerce 多語言元件。
之後把網站搬到新網域或複製成測試站，WPML 通常會自動偵測，不需要重新輸入金鑰。
步驟四：用設定精靈完成基本設定
WPML 安裝好後會進入設定精靈，依序決定：
1. 原始語言
選擇網站目前內容使用的語言。例如現有頁面、文章都是繁體中文，就選繁體中文。這個設定之後要改會很麻煩，送出前要確認正確。
2. 翻譯語言
選擇要翻譯成哪些語言，可以多選，之後也可以在 WPML 的設定裡增減。
3. 網址格式
- 不同目錄：例如 example.com/en/，最常見也最穩定，建議選這個。
- 每種語言不同網域：例如 example.jp，適合各市場有獨立網域的品牌。
- 網址參數：例如 example.com/?lang=en，官方最不建議，部分外掛與主題處理得不好。
4. 翻譯方式
WPML 5 預設推薦「Translate Everything Automatically」：用 WPML 自家的 AI 翻譯（PTC）在背景翻譯全站，新增或修改的內容也會自動翻譯，每頁每種語言付費一次，之後修改翻譯不另外計費。設定精靈會先列出要翻譯的內容與費用，確認後才開始。
如果想自己挑要翻譯哪幾頁，或請人工翻譯，就選「Translate Some」，之後在「WPML → Translations」逐頁送出翻譯，依字數計費。兩種模式之後可以互相切換。
步驟五：設定語言切換器
語言切換器是讓訪客切換語言的選單，可以放在網站主選單、頁尾或小工具區。在 WPML 的語言設定頁找到語言切換器區塊，設定以下項目：
- 選單：要把語言切換器加在哪一個選單（可以在「外觀 → 選單」查看網站有哪些選單）。
- 位置：放在選單的第一項或最後一項。
- 樣式：下拉式或全部列出。語言多時建議用下拉式。
- 顯示內容：國旗、語言原文名稱、目前語言名稱等，右上方會即時預覽。
語言切換器的文字與背景顏色可以自訂，「懸停」是滑鼠移上去時的顏色。全部不設定就會沿用佈景主題選單的顏色。
如果也想在頁尾顯示語言切換器，勾選頁尾的選項後用同樣方式設定。
設定過程中 WPML 會詢問是否回報網站使用的主題與外掛資訊，用來檢查相容性，可依需求選擇是否傳送。
常見問題
WPML 有免費版嗎？
沒有，WPML 只有付費方案，最便宜的 Multilingual Blog 年費 €39，但功能有限。需要免費的多語言外掛，可以考慮 Polylang 的免費版。
WPML 到期沒續約，網站翻譯會不見嗎？
不會，已經翻譯好的內容和外掛都會繼續運作，也還能繼續手動翻譯；但收不到外掛更新與技術支援、不能在新網站註冊 WPML，也不能再購買自動翻譯的額度。長期不更新會有相容性與安全風險，正式網站建議持續續約。
用 Elementor 排版的網站可以用 WPML 翻譯嗎？
可以，但要選 Multilingual CMS 以上的方案，Blog 方案不支援頁面編輯器的版面翻譯。翻譯時 WPML 會抓出 Elementor 版面中的文字，在翻譯編輯器裡逐段翻譯。
結語
WPML 的安裝流程比一般外掛多幾步：買方案、裝 OTGS Installer、註冊金鑰、下載元件，最後跑設定精靈。真正要花時間決定的是方案與翻譯方式：網站需要翻譯選單、Elementor 版面或 WooCommerce，就選 CMS 方案；想快速完成全站翻譯用自動翻譯，重視每一句用字就選 Translate Some 自己掌控。設定完成後，再依序翻譯頁面、選單與佈景主題文字。